macwebcaster.comが2001年以来放送しております基調講演同時通訳中継ですが、今回もApple社が日本時間3月8日午前3時から開催するWe have something you really have to see. And touch.イベント（＝iPad3発表イベント）に際して、同時通訳生中継イベントを3月8日午前2時30分頃から開催したいと思います。

通訳放送の使い方ですが、一つのウィンドウで他のサイトの映像（Appleが自社生中継を行う場合はその映像、自社生中継がない場合には会場でテキスト・写真中継をしている米国のApple系blog）を見ながら、もう一つのウィンドウで通訳放送を聞いていただく、という形式です。なお、Appleの自社生中継がない場合には、macwebcasterの生中継動画内で米国liveblogの現地画像を引用して放送しますので、通訳中継のみでもお楽しみいただけます。

Ustreamでの日本語通訳放送を視聴いただくには、PCの場合、このページの上部ナビゲーションバーのCh.1 Ustreamをクリックして下さい。また、Ch.2 facebookや、Ch.3 ニコニコ生放送でも生中継を行っています。

iPhoneので視聴はこのリンク先をご覧下さい。

前述のApple社のイベントに際して、Apple社公式の生中継が実施される場合（注意点はこちら）には、公式中継の英語音声をそのまま日本語に同時通訳します。公式中継がない場合にはApple系・ガジェット系サイトのテキスト中継を日本語に通訳します。またどちらの場合でも通訳tweetも平行して配信します。なお、同時通訳は途中で休憩をする場合があります。詳しくはこちらをご覧下さい。

通訳中継用のソーシャルストリームはクルウィット社の高機能なチャットシステム（wiwit live）を使用しております。詳しい機能ははこちらをご覧下さい。また、番組中のBGMはMEDIAPLANET社から番組オリジナル楽曲を提供いただいております。

通訳tweetは右側のtwitter widgetで感じがつかめると思います。現時点では1月の教育関係発表会の通訳tweetが流れています。イベント当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や発表会へのつぶやきには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントをもりあげましょう！

Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト（随時追加します）
ars technica, THE VERGE, SlashGear, TUAW, gdgt, MacWorld, engadget, gizmodo, CNET, The Mac Oberver, macnn, AppleKeynote (Ustream),

macwebcaster.comが2001年以来放送しております基調講演同時通訳中継ですが（前回の視聴者数）、今回もApple社が日本時間1月20日午前0時から開催するeducation announcement in the Big Apple（＝教育関連発表イベント）に際して、同時通訳生中継イベントを1月19日午後11時45分頃から開催したいと思います。

Ustreamでの日本語通訳放送を視聴いただくには、PCの場合、このページの上部ナビゲーションバーのCh.1 Ustreamをクリックして下さい。（macwebcaster.comが接続困難な場合には直接>wiwit liveのサイトへ接続して下さい）また、Ch.2 facebookや、Ch.3 ニコニコ生放送でも生中継を行っています。

iPhoneので視聴はこのリンク先をご覧下さい。

前述のApple社のイベントに際して、Apple社公式の生中継が実施される場合（公式生中継を視聴する場合の注意点はこちら）には、公式中継の英語音声をそのまま日本語に同時通訳します。公式中継がない場合にはApple系・ガジェット系サイトのテキスト中継を日本語に通訳します。またどちらの場合でも通訳tweetも平行して配信します。なお、同時通訳は途中で休憩をする場合があります。詳しくはこちらをご覧下さい。

通訳中継用のソーシャルストリームはクルウィット社の高機能なチャットシステム（wiwit live）を使用しております。詳しい機能ははこちらをご覧下さい。

なお、番組中のBGMはMEDIAPLANET社から番組オリジナル楽曲を提供いただいております。

通訳tweetは右側のtwitter widgetで感じがつかめると思います。現時点では昨年10月のiPhone 4S発表会の通訳tweetが流れています（widgetの仕様のせいで時系列的に前後逆ですが、本番の通訳tweetはもちろん正しい順序で配信されます）。

イベント当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や発表会へのつぶやきには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントをもりあげましょう！

Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト（※ SOPA blackoutの関係でまだ記事が出ていないwebメディアは記事が出次第、随時追加します）
THE VERGE, SlashGear, MacWorld, CNET, the loop, Technologizer, The Geek Center, TechnoBuffalo, AppleFanSite, Help with iOS, AppleKeynote, The Chronicle

macwebcaster.comが2001年以来放送しております基調講演同時通訳中継ですが（前回の視聴者数）、今回もApple社が日本時間10月5日午前2時から開催する“Let’s talk iPhone”イベント（＝新iPhone発表会）に際して、同時通訳Ustream & tweetイベントを同日午前1時頃から開催したいと思います。午前1時頃から、基調講演予想番組を開始、午前2時から同時通訳番組に移る予定です。

Ustreamでの日本語通訳音声ラジオに接続いただくには、PCの場合、このページの上部ナビゲーションバーのCh.1 Ustreamをクリックして下さい。（macwebcaster.comが接続困難な場合には直接>wiwit liveのサイトへ接続して下さい）また、Ch.2 Livestreamではfacebook上でも生中継を行っています。

iPhoneの場合は下の手順でUstreamを受信して下さい。

前述のApple社のイベントに際して、Apple社公式の生中継が実施される場合には、公式中継の英語音声をそのまま日本語に同時通訳します。公式中継がない場合にはApple系・ガジェット系サイトのテキスト中継を日本語に通訳します。またどちらの場合でも通訳tweetも平行して配信します。

通訳tweetは右側のtwitter widgetで感じがつかめると思います。現時点では６月のWWDC基調講演の通訳tweetが流れています（widgetの仕様のせいで時系列的に前後逆ですが、本番の通訳tweetはもちろん正しい順序で配信されます）。

イベント当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や発表会へのつぶやきには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントをもりあげましょう！

通訳中継用のソーシャルストリームはクルウィット社のチャットシステム（wiwit live）を使用しております。チャットへの参加はその場だけのニックネームなログイン、又は自分のtwitterやfacebookのアカウントでのログインを選ぶことが出来ます。また、下図のように番組中の視聴者アンケートも行う予定です。

同時通訳に関しての注意点もあります。
通常、スピーチの同時通訳は集中力が必要で神経を消耗するため、複数人数で15分交代で行います。しかしApple公式生中継の通訳はサイト管理者一人だけです。よって、基調講演内のデモビデオ、CMの類の時間帯は休憩のため通訳を休ませていただきます。ご了承ください。

また、この通訳中継を情報源に別の番組を放送される場合、皆さんのサイトから当サイトへのリンクをつけていただく、もしくはMCで情報源として紹介していただきますよう、お願いいたします。通訳音声も著作権のあるコンテンツです。引用はしていただいてOKですが、ソースの明示をいただけると助かります。（ちなみに通訳がApple公式中継ではなく、米国のテキスト中継を訳す場合には記事最後のリンクから３，4箇所を適時選んでおります。）

Appleからの公式生中継がQuickTimeX（HTTP Live Streaming）を使って行われる場合には、以下の点にご注意ください。

１）Macの場合、Appleからの生中継を再生出来るのは、Snow LeopardかLionです。Leopard以前では再生出来ません。なお、Appleの本編と同時通訳の両方を再生する場合には、Safariで2枚のウィンドウを開いてから、それぞれの生中継を指定して下さい。

２）Windows、及びその他のPC用OSではAppleからの生中継は再生出来ません（同時通訳Ustreamは再生できます）。

３）iOSデバイス（iPhone、iPod Touch、iPad）については、生中継は１系統しか再生出来ません。iOSデバイスのみで、Appleの中継を見ながら、同時通訳中継をお聴きなりたい場合、iOSデバイスを２台ご用意下さい（もしくは、iOSデバイス1台でAppleの生中継を再生、PC1台で同時通訳Ustreamを再生）。

Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト（随時追記します）
ZDnet, ars technica, engadget, gizmodo, slashgear, gdgt, Macworld, CNET, THE ORANGE COUNTY REGISTER, vertextv, TUAW, macnn, ifans, This is my next…, PC ADVISOR (UK),